مترجمة joe dassin Et si tu n'existait pas.

أغنية أثرة فيا كثيرا من أغاني جو داسان الجميلة وأحببة أن أهديها لكم وأتمنى أن تنالى شيئا من إعجابكم

وسأعرض مجموعة من أغانيه الرائقة والجميلة وأتمنى أن تنالى القبول

Et si tu n'existait pas,

Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existait pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existait pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existait pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existait pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existait pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

الترجمة بالعربية

و إذا لم تكوني موجودة ؟

إذا لم تكوني موجودة
قولي لي لم هو وجودي ؟
كي أتسكع في عالم لستِ به
بدون أمل بدون ندم !

إذا لم تكوني موجودة
كنت سأحاول أن أخترع الحب
مثل رسام يُشاهد تحت أصابعه
ولادة ألوان النهار التي تذهب ولا تعود ..

وإذا لم تكوني موجودة
لماذا يكون وجودي؟
لعابرات ينمن بين ذراعي وأبداً لن أحبهن !

إذا لم تكوني موجودة
لن أكون سوى نقطة من اللاوجود
في عالم يأتي و يرحل ..
شاعراً بالضياع ..

وإذا لم تكوني موجودة
قولي لي كيف سأكون موجود؟!
حينها سيكون بإمكاني أن ألعب دوراً بأني موجود
لكن أبداً لن تكون حقيقتي !

وإذا لم تكوني موجودة
أعتقد بأني سأحاول العثور عليه ..
سرُ الحياة ولماذا؟
ببساطة كيف أخلقُكِ واتأملكِ

والاغنية بالصوت سأرى طريقة لأنزلها لكم في نفس الصفحة
تحاتي لكم

_________________
لا تمكث كثيرا في الماضي . استعمل الماضي لاستيضاح نقطة معينة، ثم تجاوزه . لا شيء يهم حقا
سوى ما تقوم به في هذه اللحظة . انطلاقا من هذه اللحظة يمكنك أن تصبح انسان مختلف كليا،
مليء بالحب والتفاهم، جاهز بيد ممدودة نحو النجاح، منتش وايجابي في كل فكرة وفعل تقوم به .

وإذا لم تكوني موجودة
أعتقد بأني سأحاول العثور عليه ..
سرُ الحياة ولماذا؟
ببساطة كيف أخلقُكِ واتأملكِ

روووووووعه خلودي

الله يعطيك الف عافيه

ولا يحرمنا من جديدك

وتقبل مروري المتواضع

_________________

كلمات رائعة وإحساس جميل وأخلاق نبيلة وحضور متميز ورد ولا أحلى
تسلم أخي الوافي دائما تكون في الموعد لك كل الشكر يالغالي

تسلمي يالغالية ملاك على الاضافة الجميلة والرد الممتع الجميل ربنا مايحرمنا منك
ولكي مني كل الشكر والاحترام والفخر والامتنان
تحياتي لكي يالغالية

_________________
لا تمكث كثيرا في الماضي . استعمل الماضي لاستيضاح نقطة معينة، ثم تجاوزه . لا شيء يهم حقا
سوى ما تقوم به في هذه اللحظة . انطلاقا من هذه اللحظة يمكنك أن تصبح انسان مختلف كليا،
مليء بالحب والتفاهم، جاهز بيد ممدودة نحو النجاح، منتش وايجابي في كل فكرة وفعل تقوم به .

_________________
لا تتحدى انسانا ليس لديه ما يخسره